(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mandarinoriental
12
hrs
3
michelin
3
abc-mallorca
2
stevia-gesund
2
webtenerife
2
diplo
1
madrid-lodge
1
maltalingua
1
marriott
1
monacoangebote
1
ncl
1
onlineshops-finden
1
rumbo
1
westwing
1
Sachgebiete
verlag
20
tourismus
19
musik
10
transport-verkehr
9
luftfahrt
7
radio
5
media
3
mode-lifestyle
3
gartenbau
2
gastronomie
2
informatik
2
kunst
2
politik
2
theater
2
unterhaltungselektronik
2
verkehr-kommunikation
2
e-commerce
1
film
1
immobilien
1
marketing
1
raumfahrt
1
schule
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| angenehm sein | . |
Verwendungsbeispiele
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "angenehm sein"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Aufenthalt in der Hauptstadt wird: angenehm und komfortabel.
ES
Su estancia en la capital será agradable y confortable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu …
DE
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño arbusto que ellos mismos …
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu ziehen.
DE
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño perenne mientras dibujan a sí mismos.
DE
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marriott nutzt seine unvergleichliche Erfahrung, um Geschäfts- und Urlaubsreisen für Sie noch angenehmer zu gestalten.
Los Hoteles Marriott utilizan su experiencia inigualable para reinventar los viajes de negocios y viajes de placer.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese sehr angenehme Spazierfahrt erlaubt es, Brügge von einer anderen Seite zu entdecken: seinen Charme, seine Ruhe, seine Romantik.
ES
Este agradable paseo, que completa la visita a pie de la ciudad, permite descubrir todo el encanto, la calma y el romanticismo de Brujas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die größtenteils bewaldete Kurs kann körperlich anstrengend sein, aber es ein angenehmer Ort, um eine oder zwei Runden Golf zu genießen.
ES
El campo, principalmente de bosques puede ser un trabajo físicamente duro, pero es un lugar agradable para disfrutar de una o dos rondas de golf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer sich Taiwan wie eine arbeitsame und unpersönliche Version von Silicon Valley vorstellt, wird von der vielfältigen Wirklichkeit des Landes angenehm überrascht sein.
ES
Aunque a veces imaginemos Taiwán como una versión industriosa y aseptizada del Silicon Valley californiano, la realidad es, por suerte, más compleja.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Im Mandarin Oriental Bodrum setzen wir alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Bodrum nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Im Mandarin Oriental Mailand setzen wir alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental, Milán nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Macau alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Macao nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Im Mandarin Oriental Jakarta setzen wir daher alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de París nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Hongkong alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación Nuestro objetivo en el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Tokio alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Cantón nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible. SERVICIOS PARA NIÑOS
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Kuala Lumpur alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación Nuestro objetivo en el hotel Mandarin Oriental de Kuala Lumpur es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seines tadellosen Services und der aufmerksamen Bedienung ist das Restaurant Los Menceyes für ein Mittag- oder Abendessen in vertrauter, angenehmer Atmosphäre ganz besonders zu empfehlen.
El ambiente, privado y formal, junto a su servicio excelente y muy personalizado, hace de Los Menceyes un lugar exclusivo para almuerzos y cenas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im The Landmark Mandarin Oriental alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Somos conscientes de que viajar con niños requiere un poco más de planificación, y nuestro objetivo en el hotel Landmark Mandarin Oriental es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Las Vegas alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación Nuestro objetivo en el hotel Mandarin Oriental de Las Vegas es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Bangkok alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Bangkok nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Miami alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Sabemos que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Miami nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Familienurlaub mit Kindern will gut geplant sein. Daher setzen wir im Mandarin Oriental Boston alles daran, Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
ES
Somos conscientes de que viajar con niños requiere un poco más de planificación En el hotel Mandarin Oriental de Boston nuestro objetivo es hacer su estancia y la de su familia lo más cómoda posible.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich ist es bei Teppichen im Schlafzimmer – nach einer erholsamen Nacht möchte man nicht von der kalten Realität des Fußbodens geweckt werden, sondern seine Füße lieber in die angenehme Wärme eines Teppichs betten.
ES
Lo mismo ocurre con las alfombras de los dormitorios – tras una buena noche de sueño reparador, no queremos despertarnos con el frío tacto del suelo, sino que preferimos el agradable calor de una alfombra a los pies de la cama.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Golden Bay und seine zwei kleineren Nebenstrände, Mellieha Bay oder Paradise Bay sind absolut zu empfehlen und sind bequem mit dem Bus zu erreichen (hierbei lässt sich die Insel in einem ruhigen Tempo angenehm erkunden).
ES
La Bahía Dorada y sus dos playas pequeñas, Bahía Mellieha y Bahía Paraíso, son muy recomendables y son de fácil acceso en autobús, lo que le permitirá descubrir la isla como un lugar tranquilo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aber die Zeit nach Weihnachten kann auch ebenso angenehm sein, da hier in Ruhe und ganz nach den eigenen Bedürfnissen Geschenk-Gutscheine, die noch vor wenigen Wochen unter dem Weihnachtbaum lagen, eingelöst werden.
DE
Pero tiempo después de Navidad puede ser tan agradable, porque aquí en paz y tranquilidad después de sus propias necesidades de los Certificados de Regalo, que establecen hace unas semanas bajo el árbol de Navidad, ser redimido.
DE
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Gründe dafür, dass dieses Restaurant als ein sehr angenehmer und gemütlicher Treffpunkt bekannt geworden ist, sind seine exquisite Küche, der tadellosen Service und der liebevoll mit Pflanzen geschmückte Speisesaal mit Ausblick auf den Ozean.
Dos son principalmente los motivos que hacen de este restaurante un agradable y acogedor lugar de encuentro; el primero, su exquisita cocina y servicio; el segundo, su ambiente enmarcado en una decoración natural y con unas espléndidas vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Touristen stellt das 'Manhattan Europas' einen magnetischen Anziehungspunkt dar, das nicht nur durch sein luxoriöses Flair und das angenehme Klima besticht, sondern auch mit zahlreichen Events wie dem Grand Prix lockt.
DE
Para turistas el « Manhattan de Europa » es un polo de atención magnético, porque por un lado tiene un ambiente de lujo y un clima muy agradable y por otro lado atrae la gente por los eventos numerosos, por ejemplo el Grand Prix de la Formula 1.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt selbst hat zwar ein angenehmes halbtropisches Klima (24°C im Durchschnitt), aber keine nennenswerten Sehenswürdigkeiten zu bieten, wenn man von dem großen Markt absieht, der für seine Wundermittel bekannt ist.
ES
A pesar de su agradable clima semitropical (24°C de media), la ciudad carece de interés para el turista, salvo por su gran mercado, renombrado por sus productos milagrosos y sus pociones mágicas.
ES
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein idealer Ort, wenn Sie in der Innenstadt auf der Suche nach einem Hauch Meeresluft entfliehen wollen, ist Anima Beach, nur wenige Gehminuten von der Kathedrale von Palma entfernt, und obwohl er nicht über einen Pool oder Umkleideräume verfügt, ist seine Terrasse ein sehr angenehmer Ort, um gepflegt am Mittelmeer zu entspannen.
ES
Una ubicación perfecta si quieres escapar del centro de la ciudad para disfrutar de la brisa marina; Anima Beach está a tan solo unos minutos andando desde la Catedral de Palma y, a pesar de no disponer de piscina o vestuarios, su terraza es muy agradable para relajarse al lado del Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite